A federal lawsuit involving producer Marc Mysterio and digital music platforms could challenge how independent artists are surfaced, monetized, and allegedly suppressed in the streaming era.