Netflix’s “Untold: The Fall of Favre” sheds light on how fame shields athletes from accountability, giving Jenn Sterger a voice long denied by the media.